What is the best way for a foreigner to travel in Japan ...

Trust me, you don't want to drive in major Japanese cities! You will be great taking the JR, and can use the bus as needed. Be sure to book your hotel in advance- it will be pretty crowded for the Cherry Blossom Festival. Enjoy! ...